Esirgeyen ve Bağışlayan Allah'ın adıyla.
Bütün dünyaların efendisi Allaha'a şükürler olsun.
Ona sonsuza dek şükredeceğiz..
Ve onun kulu ve elçisi olan...
...Hazreti Muhammed'e. Amin.
Nasılsınız?
-Kimi dinlemek istiyoruz? -Malcolm X!
Onu getirecek miyiz?
Evet, getireceğiz.
Liderimiz,Bay Malcolm X'i dinleyelim, hadi!
Kuvvetli alkışlarınız, onun için.
Buraya beyaz adamı suçlamak için geldim.
Beyaz adamı yeryüzündeki en büyük katil olmakla suçluyorum.
Beyaz adamı yeryüzündeki en büyük hırsız olmakla suçluyorum.
Yeryüzünde ayak bastığı hiçbir yerde...
...barış ve güzellik yaratmamıştır. Ayak bastığı her yerde...
...kargaşa yaratmıştır.
Ayak bastığı her yerde, yıkım yaratmıştır.
Bu yüzden onu, yeryüzündeki en büyük hırsız olmakla suçluyorum!
Bu yüzden onu, yeryüzündeki en büyük katil olmakla suçluyorum!
Bu yüzden onu, yeryüzündeki en büyük haydut ve köle taciri olmakla suçluyorum!
Beyaz adamı...
...en büyük sarhoş ve pislik olmakla suçluyorum!
Suçunu inkar edemez.
Suçunu inkar edemez! Bu suçların kanıtlarıyla yaşıyoruz!
Siz de ben de kanıtız.
Amerikalı değilsiniz. Amerika'nın kurbanısınız!
Buraya gelmek sizin seçiminiz değildi. Size...
''Siyah adam, siyah kadın gel de Amerika'yı birlikte inşa edelim. '' denilmedi.
Size, ''Zenci, gemiye bin,
seni Amerika'nın inşasına yardıma götüreceğim.'' denildi.
Burda doğmuş olmak, sizi Amerikalı yapmaz.
Siz de, ben de Amerikalı değiliz. Amerika'nın 22 milyon...
...siyah kurbanından birisiniz. Siz de, ben de demokrasiyi tanımıyoruz.
Georgia sınırlarında demokrasi yok. Burada demokrasi yok.
Harlem'de,Brooklyn'de, Detroit'te, Chicago'da demokrasi yok.
Demokrasi yok. Demokrasiyi hiç tanımadık
Tek gördüğümüz ikiyüzlülük.
Amerikan rüyasını hiç görmedik.
Yalnızca Amerikan kabusunu yaşadık.
Şunu görüyor musun? Şunu! Hadi!
Pekala, işte oldu.
Hey, Cholly!
O numarayı nerden buldun? Senin kızın adresi miydi?
Hayır, onu büyükannem bana rüyamda verdi. Dümdüz!
3-8-4.
Sassy Frassy'nin verdiğini söylemiştin--
O beni bıraktı.
O numaradan sonra, kadın bana bir daha iyi davranmadı.
Ona elmas bir yüzük almadığım için, işe yaramaz olduğumu söyledi.
Bunların da ötesinde, herkesin içinde...
...bana iyi gün dostu Cholly, siyah...
...or.spu çocuğu dedi.
Nerede o?
Hey, sen.
Adamın orada bekliyor.
İşte orada.
Ayarlamaya mı çalışıyorsun?
Cehenneme kadar yolun var.
Korkma evlat.
Endişelenecek birşey yok.
Bir uzmanın ellerindesin.
Saçlarım seninkine benziyordu. Bak bana ne yaptı.
Heckle and Jeckle...
...daha fazla korkutmayın, zaten yeterince korkuyor.
-Alnına ve kaşlarına. -Bunu yapan kim?
Hepiniz duydunuz!
Acıyorsa benim ceketimi al. Bu şey çimentoyu bile delebilir.
Sıkı tut.
Acımayacağını söylemiştin, Shorty.
Bu hiç birşey.
-İyisin, değil mi? -Gerçekten mi?
Evet, herşey yolunda.
Daha iyi hissedeceksin.
Biraz ısınıyor.
lsınmaya başlıyor.
Tamam.
Daha iyisin, değil mi?
-Bekle. -Bekliyorum ama ısınıyor.
Düz tutmalısın.
Bana öyle dedi.
Çıkarmalıyım. Başlıyor--
-Dur. -Duruyorum, duruyorum.
Yardım et!
Yardım et! Tut onu!
Batıyoruz!
Kalkmalıyım! Kalkmalıyım!
-Söndür onu! -Su dök!
Daha çok su!
Gözüme girecek!
-Nasılsın? -Kafa derim yokmuş gibi!
Konuşabiliyorsan, geçmiş demektir.
-Nasıl görünüyor? -Henüz söyleyemem.
Düzgün mü? Bunu bir daha yapmayacağım.
Kurulayayım.
Bittiğini söyleyebilirim.
Çıkartma.
Beyaz gibi, değil mi?
Pekala!
Tamam, işte oldu!
İşte oldu!
Sol taraftan yap.
Annem bana hamileyken...
...bir grup Klancı; Omaha, Nebraska'daki evimize saldırmış.
Ateş edip; babama, çık dışarı diye bağırmışlar.
Annem kapıya çıkmış ve...
...ve babamın Milwaukee'de vaaz verdiğini söylemiş.
İyi, beyaz Hristiyanlar'ın...
...onun sorun çıkarmasına dayanamadıklarını ve kasabadan ayrılmamızı söylemişler.
Silahlarıyla bütün camları kırıp gitmişler.
Ay ışığında geldikleri gibi gitmişler.
Babam şimdikiler gibi korkak bir zenci değildi.
Boyu 2 metreydi ve çok güçlüydü.
Marcus Garvey gibi...
...özgürlük, bağımsızlık ve saygının...
...Amerikalı zenciler tarafından başarılamayacağına inanıyordu.
-Kendilerini Afrika'da muhteşem bir ırk haline getirme arzusu.
Bu yüzden...
...siyahlar Amerika'yı terkedip atalarının topraklarına dönmeli.
Babam kendini inançlarına adadı...
...çünkü altı kardeşinden dördü vahşice öldürülmüştü.
Üçü beyazlar tarafından, biri linç edildi.
Ailemizde dokuz çocuk var.
Annem gururlu, eğitimli, güçlü bir kadındı.
Melezdi, çünkü annesi bir beyazın tecavüzüne uğramıştı.
Babamla evlenmesinin bir nedeni de, onun çok siyah olması.
Melezliğinden nefret ederdi ve çocuklarının siyah olmasını istedi.
Bence bunun benim ve birçok zencinin üzerinde derin bir etkisi var.
Kız kardeşlerimizin bir çoğu beyazların tecavüzüne uğruyor...
...siyahlar beyaz adamın ödülünü elde etmek için sabırsızlanıyor:
Beyaz kadın.
Afrika Afrikalılar'ındır!
''Roseland.'' de.
Gösteri zamanı!
Merhaba, küçük şey!
Sen çok büyüksün!
Sana geliyorum.
Hadi, Shorty, Dansetmeliyim!
Sıra sende evlat!
Gördüğün şeyi beğendin mi bebek?
Gel buraya!
Devam et evlat!
Red, kurtar beni! Kurtar beni!
Yakaladım!
Hadi, Shorty. Yine dans etmek istiyorum!
Laura gidebilir, değil mi?
-Kendime gelmeliyim. -Pekala.
-Hadi, sıra sende . -Pekala, Malcolm.
Yavru, şarap kadar güzel.
Büyükannesiyle, dağda yaşaması dışında.
O bir kilise kızı. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Dans etmek ister misin?
Peki, adın ne?
Red.
Ben Sophia.
Nasılsın?
İyiyim, sağol.
Bir fikrim var, Red.
Neden bu küçük kızı evine bırakıp, geri dönmüyorsun?
Yürü bebek, koşma.
Döndüğünde, burada olacak.
Şey, girmesem iyi olur.
Aptal değilim.
Geç oldu bebek.
Nereye gittiğini biliyorum. Aptal değilim.
-Neler olduğunu biliyorum-- -Eve dönmeliyim. Geç oldu.
Sabah erken kalkmam gerek. Yarın çalışıyorum.
Seni yarın arayayım mı?
Ne için?
Beyaz değilim, o halde, neden beni arayasın ki?
İyi geceler Bayan Johnson. Yarın arayacağım.
Birlikte olduğun, ilk bayaz kadın ben miyim?
Hayır, değilsin.
Bir çok oldu.
Or.spu olmayan mı?
Zamanını harcama.
Sophia hiçbir yere gitmiyor.
Yürü dedim sana...
...koşma.
Çok konuşan kadınlardan hiç hoşlanmam.
Kim konuşmak istiyor ki?
Beni kaçırdın.
Bir de bunu dene.
-Kaçtım. -Kaçtın mı?
Kaçamadın! Seni yakaladım!
Polisçilik oynamaktan sıkıldım. Bogart olmak istiyorum.
Shorty, Bogart olmak için çok küçüksün.
Cagney olmak için küçük değilim.
Bir daha!
Seni kirli, çürük, kokuşmuş aynasız!
Sen nişancı olurdun.
Yapabileceğim hiç birşey yok.
-Ne demek istiyorsun, canını almak mı? -Hükmü duydun.
Hüküm mü? Adam çekici alıp, kendi kafasına vuruyor.
Sonra yere uzanıyor ve kendini öldürüyor.
Biz hükümleri uygularız, kanun koymayız.
Ödüyor musun, ödemiyor musun?
Kuralları okuyun hanımefendi.
Açıkça diyor ki....
Gel buraya Sophia.
Sen osun.
Otur.
Hikayen nedir?
Renkli damızlıklardan hoşlanmayan, beyaz yavrulardan biri misin?
Ayağımı öp.
Hadi, öp onu.
Şimdi, besle beni.
İşte senin hikayen bu, kızım.
Ne zaman tecavüz çığlığı atacaksın?
Ben mi?
Evet, sen. Zamanı gelince atarsın.
Kesinlikle atarsın.
Malcolm, seni beslememe izin ver.
Hadi.
Sıcaklarken.
Keşke annen ve baban seni şimdi görebilselerdi.
Ve evleneceğin o sürtük.
Keşke Laura bizi görebilseydi.
Lütfen, Malcolm.
Etrafta hiç kimse yok.
Hayır, bu doğru değil.
-Neden? -Çünkü sen--
Hayır, beyaz kız yüzünden, değil mi?
-Hayır, onun yüzünden değil. -İnsanlar onunla takıldığını söylüyor.
Bunu Bay Right'a sakla. Büyükannen sandığından daha akıllı.
Beni böyle yetiştirdiği için üzgünüm.
Annen hayatta mı?
Evet, hayatta.
Çocukken, o kadar fakirdik ki ''satılık değil'' i...
...bir marka sanırdım.
Çaldım.
''Gel'' dediğimi duydun mu?
Bu yüzden tartışmanın anlamı yok. Üzgünüm.
-Oturabilir miyim? -Sorma nezaketini gösterdin.
Sorular aynı, Bayan Little.
-Kocanızın ölümünden bu yana... -Cinayet, cinayet.
...çocukları, yalnız başınıza yetiştirebilir misiniz bilmiyoruz.
Onlar benim çocuklarım.
Benim onlar.
Ve ortada bir sorun yok.
Bazen Bayan Little, dürüstlük en büyük kibarlıktır.
Bütün çocuklarınız suçlu...
...ve en azından biri, Malcolm, hırsız.
Çık dışarı!
Çocuklarınızı kontrol edemiyorsunuz.
Beni duydunuz mu?
Pişman olacaksınız.
Bu kapıdan hemen çıkmazsanız, siz pişman olacaksınız!
Bizi parçalıyorsunuz.
İçtenlikle inanıyorum ki, eyalet kurumları bir aileyi parçaladıysa...
...bu bizim ailemizdir.
Koruyucu aileye gönderildim ve bu kadının evinde yaşadım.
Bayan Swerlin.
Çocuklar, bu Malcolm, yeni konuğumuz.
Ona kardeşimiz gibi davranacağız.
Ben özeldim, sınıftaki tek siyah çocuk.
Pembe panter gibi, bir maskot oluverdim.
Bana o kadar çok zenci denildi ki, yanlış olduğunu bile düşünmedim.
Adım olduğunu sandım.
Benim hakkımda konuşuyorları, ben orada yokmuşum gibi. Safkan bir köpek..
...veya bir at gibi.
Görünmezmişim gibi.
Önemli olan, gerçekçi olmak.
Hepimiz seni seviyoruz, biliyorsun.
Ama sen zencisin...
...ve avukat olmak, bir zenci için gerçekçi bir amaç değildir.
Ama neden, Bay Ostrowski?
Sınıfta en yüksek notları alan benim.
Sınıf başkanı oldum. Avukat olmak istiyorum.
Olabileceğin birşey için kafa yormanı istiyorum.
Ellerini iyi kullanıyorsun, beceriklisin.
Sana iş verirler. Ben veririm.
Neden marangoz olmuyorsun?
Siyah biri için, iyi bir iş bu.
Baban marangoz değil miydi?
İsa marangozdu.
İnsanlar seni seviyorlar. Gerçekten başarılısın.
Söylediklerimizi hatırla.
''Hiçbir şey, başarı kadar başarılı değildir.'' Söyle.
Hiçbir şey, başarı kadar başarılı değildir.
Gerçekçi olduğun sürece.
Bu dünyanın sonu değil.
Dedim ki, ''Çocuğu...
...polisin eline bırakmayın.''
Bu benim için dünyanın sonu değildi.
Ama annem için bu, sonun başlangıcıydı.
Louis'ten çeneye bir sağ kroşe.
Louis, Conn'un kafasına bir yumruk geçirdi.
Louis sağlı sollu vuruyor.
Ve Conn çeneye bir sağ kroşeyle yerde!
Sayıyoruz.
Dört, beş, altı...
...yedi. Sırt üstü yatıyor. Sekiz. Dokuz.
Kalkıyor! Hakem bitti diyor!
Neler oluyor?
Hiçbir şey, Bay Cooper.
Müşteriler aç.
Çorba hazır, Bay Cooper.
Peki, Bay Charlie.
İsim, Bay Cooper.
Sakın unutma.
Bay Cooper.
Neyin var senin? Kovulmamı istiyorsun!
Karım ve altı çocuğum var!
Bay Cooper iyi bir beyazdır!
Sense genç bir sersem!
Bunun gibisi bir daha olmayacak!
O yaptı!
Ve bir nakavtla...
...ve dünya ağır siklet şampiyonu hala:
Joe Louis!
Hamburger ve çizburger! Afedersiniz efendim.
Hamburger ve çizburger buraya! Bana kahve.
-Limonlu pay. -Hey, çocuk!
-Hamburger ve çizburger. -Evet efendim. Buranın en iyisi.
-Kendinden memnunsun. -Amacım bu efendim.
Bu hoşuma gitti.
-Seni sevdim evlat. -Teşekkür ederim.
Üstü kalsın.
Peki efendim! Hamburger ve çizburger!
Harlem!
Ve işte Joe Lewis, Harlem'e döndü.
Kutluyorlar! Çılgın gibiler!
Dans ediyorlar! Sokak lambalarına asılıyorlar!
Herkes dışarda!
Herkes harika vakit geçiriyor! Gürültüye bakın!
Joe favoriydi. Ne hoş bir adam!
Ama aynı zamanda hoş bir Amerikalı.
Kahverengi bomba, Joe Louis!
Hey, şeker.
-Yavaşla. Bu ne acele? -Acele etme.
Sana yeni birşey göstereyim.
Altın saatler ve elmas yüzüklerim var.
Herhangi biri. Hangisini istersen.
İstemiyorum.
Birini istersin, bebek. Hangisini istersen!
Bunlardan biri bir oyuncuyu çok güzel gösterir.
Adamım!
-Kelime ''afedersin,'' evlat. -''Afedersin'' ayakkabılarımı parlatmaz.
Yoluma çıkma o zaman.
Yaşlı zenci.
Ne yapacaksın?
Annenin evine mi gideceksin?
Sakın annem hakkında bir şey söyleme zenci!
Bana bir viski.
Bir tek dedim, Jack.
Duble şu beyin, ''Jack.''
O kim?
Batı Hint Adaları.
Açısı ne?
Biraz ondan, biraz bundan.
Hiçbir şey seni ısırmayacak.
Yeni bir kasabada gibisin.
Gördüğüm kadarıyla, şişeyle oldukça hoş görünüyorsun.
Geliyor.
Bir sandalye al.
Adın ne senin?
Red.
Ve ben hasta değilim.
Olmasan iyi olur.
Bir kedi bile seni yere serebilir, ayağa kalkarsın veya sürünürsün.
İnsan adıyla yaşar.
Buna inansan iyi olur.
Ne iş yaparsın?
Trende çalışıyorum.
İşini seviyor musun?
-Ordudan uzak tutuyor beni. -Seni istiyorlar. Kaçamazsın.
Bu çocuk değil.
İyi bir adam olduğunu duydum.
-Nerden duydun bunu? -Boston, Bostonlı'yım.
Boynumu yala.
Beantown'a hiç gitmedim.
Adamın dediği gibi, insanın ünü yayılır.
Buna ne dersin!
Dalga mı geçiyorsun benimle?
Babam asla bir Batı Hintli'yle dalga geçme dedi.
Baban Batı Hintli mi?
Annem.
Granadalı.
Granada.
Bu çocuğu sevdim.
Ülkeni severim.
Granada.
O asıldığın şeyleri ne yaptın?
Ve ayakkabıları?
Benim.
Bunun için bir şey yapabiliriz.
Ama bu vizyonumu daraltıyor!
Rahatla.
Seni nasıl buldum?
Yapamazsın.
Göstereceğim sana.
Pekala, bunu yazacağım.
Hiçbir şey yazma.
Buraya dosyala.
Benim gibi.
Kağıdın yoksa, kanıtın yok demektir.
Kazacak mısın?
Evet, doğru. Kazacağım.
Yüzüme bak.
Beni dolandırdın mı?
Evet efendim.
Neden?
Çünkü öyle istedim.
Burada olduğunu anlamaları, uzun sürmeyecek.
En azından yatmıyor.
Koşmam gerek.
Sizinle koşmama izin verin Bay Archie.
Kalbini seviyorum.
Tarzını seviyorum.
Olabilir Bay Red.
Eğitim işine geri dönmezsen.
Bu eğitimle ne yapacağını ona söyledim.
-Ne zaman? -Şimdi.
Pekala.
Benimle gel.
Seni alışverişe götüreceğim.
Adı Cadillac.
Sammy, adamım.
-Hazır mısın? -İyi.
Ceketini ilikle.
İyi görünüyorsun.
Ama bir şeyi gözden kaçırıyorsun.
Ara beni.
Hadi, ara beni.
Hiçbir şey, değil mi?
Hala taşıyorum.
Bu ilk silahımdı.
Artık senin.
Teşekkür ederim.
Sen taşı...
...şöyle.
Arkadaki küçük.
Şimdi donanımlısın işte.
Caddeler için hazır mısın?
Hazırım.
Gelsinler.
Şimdi Aziz John hakikatine geçiyoruz.
Bölüm 3...
...dize 23.
323.
''Ve John da Aenon'da, Salim'in yanında vaftiz etti...
...çünkü çok su vardı.
Ve geldiler...
...ve vaftiz edildiler.''
31 3.
255.
25 1 olmalı.
403.
Rüyamda gördüm.
555.
-Ne biliyorsun? -Doğru hissediyorum.
Şanslı günün.
Benim için sar.
Söyledim sana; kağıt yok, sorun yok.
Çalışıyorum.
Numaraları aklımda tutuyorum.
Hiç bir numarayı yazmadım. Bunu aklında tut.
Sıra sende.
Hadi.
Orada mısın?
Değilsen, yan taraftayım.
Yeryüzünde hiçbir şey bu derin serinliği sağlayamaz.
Kız.
Benim kadar olgun.
Öldürecek kadar soğukkanlı.
Fark ettim.
-Hadi, hadi, hadi.. -Yapıştır şunları.
Archie!
Bebek?
Çok komiksin Malcolm.
Bana biraz para ver bebek.
Hadi, bebek.
K.ltak çok yavaş hareket ediyor.
Bazen bu adamın ağzı kocaman ve çirkin olur.
Saat kaç bebek?
8:21 .
Bunu sevdim. Birleş benimle.
821 .
1 28.
21 8.
Bahse giriyorum.
Dinlenme vakti.
Dün, sinemaya gideceğimizi söylemiştin.
Bunu sen söyledin.
Üzgünüm. Bir sürü şey söylerim ben.
Sana inandım.
Şimdi işine bak. Bana bir paket Lucky Strikes ve konyak ver.
Daniel gelmedi mi?
Bu o değil mi?
Harika!
Günün nasıldı? Çok bekledin mi?
Dur, bakayım sana.
-Bugün seni özledim Laura. -Nasılsın bebek?
İyiyim. Copacetic. Harika. Bugün çalıştın mı?
Hayır bebek, işe gitmedim.
-Bir beşliğe ihtiyacım var. -Daha bu sabah 10 verdim.
Ver şu lanet 5 doları.!
Para değil. İyi olduğundan...
...emin olmak istiyorum.
Adama geri ödemeliyim.
Hemen dönerim.
Geçen seferki gibi mi?
Söz veriyorum, döneceğim.
Laura, seni seviyorum.
Şu yavruyu tanıyor musun?
Şimdi de özel dedektif mi oldun?
Yalnızca sordum.
Aptalca sorular sorma bana.
Soruları ben sorarım. Anladın mı?
-Buraya sık gelir mi? -Neredeyse her gece.
Onunla mı?
-Uçtuğunu biliyor mu? -Gözleri görüyorsa biliyordur.
O takılmıyor mu?
Henüz değil, Red.
Ama böyledir, çok yakında onu da yoldan çıkarır.
Hoşlandın mı ondan?
Bu senin sorunun. Kendi işine bakmalısın.
Yapma şunu!
Seninle konuşmak istiyorum, olur mu? Otur.
-Ona aldırma, tamam mı? -Pekala.
-Tamam mı? -İyiyim.
Kendine hoş bir şeyler al.
Hey, bebek.
Ateş ver bana.
Telaşlı görünüyorsun. Sorun nedir?
-Sorun yok. -Emin misin?
Herşey yolunda. Endişelenmiyorum.
Paramı düşünüyorum.
Bana altı büyük borçlusun, değil miı?
Ne?
821 . Vurdu, değil mi?
821'in yoktu .
Uçuyor musun sen? Tahtaları sana attım, birleştir dedim.
Yoktu.
Vardı diyorum. Sophia oradaydı.
Hatırlıyorsun, değil mi?
Ne dedi?
Yapma bunu.
Tamam mı?
Pekala.
Pekala, boşver.
Ama kaçıyorsun, değil mi?
Sen kaçtın.
Archie, bekle.
Hadi, Archie. Bak....
Hadi. Bir şeyler içmek ister misin? Ben ısmarlıyorum.
Seninle bir şey içmem.
Tamam mı?
Gel Sam.
Geliyorum.
Yirmiiki yıl.
Yirmiiki yıldır bir numarayı unuttuğunu görmedim.
Her şeyin bir ilki vardır.
Neden bahsediyorsun sen?
Yapacağı ilk şey, bir tahsildarla açık yakalamak olacaktır.
Ün geliyor. Seninki de.
Ve, Red, yalan söylüyorsan, ölüsün demektir.
Ölü, ölü, ölü.
Git ve bunu ona söyle.
Adamım, Red.
İyi geceler.
Numara sendeydi.
Sana asla arkanı kapıya vererek oturma demedim mi?
Biliyor musun?
Sen kahrolası bir yalancısın.
Ve, o da öyle.
Yani beni alacağını sandın...
...seni p.ç kurusu?
Seninle konuşuyorum.
-Yani sen ve ben? -Doğru.
Sana 600$ vereceğim.
-İstemiyorum. -Giyiniyorum.
Üstünde üç silah var, yani şanslı olan sensin.
Hadi, yürüyelim.
Yani böyle mi dışarı çıkacağım?
-Böyle mi? -Evet, böyle.
-Gidelim. -Billie'nin işini bitirelim.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Uyan.
Uyan!
Dışarda biri var.
Çocukları uyandır.
Beni izle! Bekle! Bekle!
Git! Git!
Dikkat!
-Hepimiz iyi Hristiyanlarız. -Kasabadan ayrılmanın vakti geldi.
Burası özgür bir ülke.
Garvey vaazı konusunda seni uyardık! Zencileri harekete geçirdin!
Çocuk değilim!
-Adamım! -Lanet bir zencisin.
Ve gerçek bir adam arka caddelerde saklanmaz!
Bu mermileri gazeteler için al!
Daha iyi bir nişancı olduğunu biliyorum.
Onları öldürmeliydin.
Hepsi ölü olmalıydı.
Yalnızca onları korkutmak istedim.
Artık ortalıkta dolaşıp, canımızı sıkmayacaklar.
Yakın zamanda burada olmayacaklar.
Bir adamım!
Bu sana öğretir.
Doktor bul!
Bir doktora değil, vaize ihtiyacı var.
Seni oradan çıkardığımıza sevindim.
K.çında Archie, ismin hedef tahtasında...
...Boston senin için en uygun yer.
Rahat olalım, bebek.
Harvard Meydanı'nda ikimiz için hazırladığım bir yer var. Kulağa nasıl geliyor?
İyi gibi. Bir süre takılırız.
Hiçbir şey için endişelenme. Ben sana destek olacağım.
Bir grubum var. Harika saksafon çalıyorum.
Daha bizi dinlemedin bile!
Her dolandırıcı gibi, ben de tuzağa düştüm.
Birlikte takılan, güvenlik, ...
...cevap arayanlar, hiçbir şey bulamadılar.
Kansere çare bulabilirlerdi....
Batı Hintli Archie bir matemetik dehası olabilirdi.
Hepimiz, Amerikan sosyal düzeninin kurbanıyız.
O zamana dek, korktuğum üç şey vardı:
bir iş, tutuklanma ve hapishane.
Ama o zaman, hiçbir şeyden korkmadığımı fark ettim. Bir hayvan gibiydim.
Pek iyi görünmüyor.
Bu kasabayı soyacağız.
Çıkmak isteyen varsa, şimdi söylesin.
Bir düzen kurdum ve yürütmek için insanlara ihtiyacım var.
Bir şoföre ihtiyacım var. Önerisi olan?
Rudy'ye ne dersin?
Rudy kim?
Yarı beyaz, yarı siyahım. Hiç kimseden korkmuyorum.
Ne yapıyorsun?
Söyle şunu.
Rudy yemek işiyle uğraşıyor.
Pekala.
Baldy'den bahset ona.
Bu yaşlarda, zengin ana s.kici.
Her Cuma onu yıkıyorum.
Kuruluyorum, pudralayıp, yatırıyorum.
Tıpkı bir bebek gibi. Mutlu oluyor.
Ya o?
Adamda mücevher kaynıyor. Para koleksiyonu var. Porselenler var.
-Kilimler var. -Bu iyi olabilir.
Bu kasabayı tanıyorum. Bağlantılarım var.
Bu adam kim?
Kim sana yetki verdi?
Yetki istiyor musun?
Yetkiliyim.
-En üst düzey yetkilisin. -En üst düzey yetkiliyim.
Baş zenci.
Bir şey söyleyeyim.
Çünkü adil bir adamım...
...ve senin gibi zencileri seviyorum.
Bunun için oynayalım.
Bununla oynayacağız.
Seviyor.
Sevmiyor.
Seviyor.
Sevmiyor.
Seviyor.
Önce ben.
Red, hadi.
Üst düzey yetkili, değil mi?
Bırak silahı.
Sana inanıyoruz.
Red, saçmalamayı kes, olur mu? Tanrı aşkına!
Sıra sende Rudy.
Ssçmalamayı kes. Hadi, çocuklar.
Sen oynamak istemiyor musun?
-Dur göstereyim. -Red, yapma!
Nasıl yapacağını bilmiyor. Göstermeliyim.
Bir şey mi kaçırdın?
Gözlerin açık mı? Bana bak.
Bunu yapmana gerek yok Red.
Gerçekten dilini yutmuştu.
Sıra sende. Yapmak ister misin? Hayır, istemezsin, değil mi?
Yardım edeyim.
-İşte. -Red yapma.
Senin şu beyaz burnunu uçuralım mı?
Yoksa bu zenci tarafın mı? Beyaz tarafın mı, zenci tarafın mı?
Beyaz mı, zenci mi? Bence bu, beyaz taraf.
Hapse girmeyeceğim.
Bırak şu silahı. Hadi, bu kadar yeter.
Hoşçakal de Rudy.
Rudy bir şey söyledi.
Ne dedin?
Yüksek sesle.
Tanrım! Ne zaman duracaksınız?
Ben iki kez yaptım, yani sana iki borçluyum.
Aldın.
-Aldım, ne dedin? -Aldın.
Rudy aldım diyor.
Rudy hiç...
...ölmekten korkmayan biriyle karşılaştın mı, duyuyor musun beni?
Pekala.
Yapacağımız bu.
Bugün yaşlı talk pudrasını halledeceğiz.
Arkadaşım Rudy, planları hazırlayacak.
Herşey evde, değil mi?
Peg, Sophia, söylediğim aletleri hazırlayacaksınız.
Gece halledeceğiz çünkü, bazılarımızın gündüz görünmesi doğru değil.
Sana uygun, değil mi?
Mutlu yıllar, Rudy.
Büyük, mutlu bir aile.
Seni seviyorum.
Mermiye ne oldu? Mermiyi arakladın mı?
Ne mermisi?
Mermi.
Delisin sen.
Shorty!
Yavaş, Shorty, yavaş.
Adamım Red.
Adamım!
Rudy ne zaman dönecek?
Otuz dakika içinde.
Neredeyse bitti.
Kızlar kilimi halletmiş olmalılar.
Evet.
İyi iş çıkardık.
Onları öldüreceğiz, değil mi?
Onları kimin vurduğunu bilmeyecekler.
-Mutfakta çalışmaya döneyim. -Mutfakta mı çalışıyorsun?
Mutfağı hallediyorum.
Beceremiyorsan, çık mutfaktan.
Pekala, lavaboya gidelim.
Hadi, ısınmaya başladı.
-Yanıyor mu? -Her şey yolunda.
Kafanı yere indir.
-Hadi. -Yaptım.
Acımaya başladı. Çekil yoldan!
Yanıyor mu?
Kahretsin, evet yanıyor!
Kahretsin!
Çıkar kafanı o b.k çukurundan zenci!
İşte oldu, yavaşça bırak.
Dikkat et! Bu ciddi bir iş.
Red, kalktı.
Ortalama bir hırsız, soygun için iki yıl yer.
Hepimizin ilk suçu. Kızlar yaptı bunu.
Kadınlar koğuşunda iki yıl.
Suçumuz soygun değildi.
Beyaz kızlarla yatmaktı. Bize kitabı fırlattılar.
Soygun, sayı bir, 8 10 yıl arası.
Sayı iki, 8 10 yıl arası.
Sayı üç, 8 10 yıl arası.
Sayı dört, 8 10 yıl arası.
Sayı beş, 8 10 yıl arası.
Sayı altı, 8 10 yıl arası. Sayı yedi, 8 10 yıl arası.
Sayı sekiz, 8 10 yıl arası.
Sayı dokuz, 8 10 yıl arası. Sayı on, 8 10 yıl arası.
Sayı onbir, 8 10 yıl arası. Sayı oniki, 8 10 yıl arası.
Sayı onüç, 8 10 yıl arası, ve sayı ondört--
Sayı ondört 8 10 yıl arası.
Aynı zamanda hüküm alır.
Shorty ben ona ''aynı zamanda '' nın anlamını anlatana kadar, 100 yıl aldık sandı.
Charlestown Eyalet Hapishanesi'nde 10 yıl...
ağır işçilik demekti....
Tarih Şubat 1946'ydı.
S.ktir.
Hücre A, kapalı.
Ona bir bak.
Görüyorum.
Yakalanacak mı?
Yakalanmayacak. Onlara bu zevki tattırmaz.
Little!
Numaran.
Little!
Ne?
Onu rahat bırak.
-Yeni bir balık. -Onu rahat bırakacağım.
Şimdi numaranı söyle, Little.
Unuttum.
Söyle.
Unuttum.
Okuyabilirsin!
-Okuyamıyor musun evlat? -S.ktir!
Sana dersini vereceğim.
Unuttum!
Beni rahat bırakmayacaklar.
Bu durumdayım ve çıkıyorum.
Bir şey ters gidiyor, güçlüyüm.
Zaman doldu, Little.
Şimdi numaranı söyle.
Keyfine bak. On gün daha.
Su!
Sigara ister misin?
İsa nasıl bir dosttur, biliyor musun evlat?
Dost?
Dost mu? Eğer dostsa, nerede şimdi?
Benim için ne yaptı?
Dost!
Ne yapacağını söyleyeyim, söyle beni arasın.
Beni ara ve nasıl bir dost olduğunu söyle bana.
Mahkum 2-2607.
Benim için ne yaptı ahbap?
Ona ihtiyacım olduğunda neredeydi?
Söyle bana! İsa nerede? Sana söyleyeceğim.
Polis şefiyle birlikte, dışarıda! Onu halledeceğim!
Benim için ne yaptı? Benim için hiçbir şey yapmadı!
''İsa nasıl bir dosttur'' İsa k.çımı yalasın!
İsa'ya k.çımı yalamasını söyle. Buna ne dersin? Söyle ona bunu.
Little!
Numaranı söyle.
Hadi, söyle!
A-22....
Ne?
A-228....
Hadi.
Nasıl hissetiğini bliyorum.
Uzanmak ve ölmek istiyorsun.
Sana bir şey getirdim.
Senden daha fazla iyilik istemiyorum.
Küçük hindistancevizi.
Suya koy. K.çını toparlayacak bir şeye ihtiyacın var.
Kokain değil, ama bir yardımı olur.
Yavaş iç. Güçlü bir şey.
Tribi nasıl?
Sana hapishaneden nasıl çıkılacağını göstereceğim. Ve bu trip değil.
Konuş. Dinliyorum.
-Bu fena değil. Sende daha var mı? -Sana verdiğim sonuncuydu.
Peki neden verdin?
Çünkü ihtiyacın vardı. Çünkü o olmadan beni duyamazdın.
Yüzüme bak zenci.
Bu hapishanedeki herkesten daha akıllısın bence.
Sen ne diye kullanmıyorsun?
Buradan, filmlerdeki gibi kurtulamazsın.
Çıksan da, hapishanede sayılırsın.
Yalan söylemiyorsun.
Taş duvara çarpacaksın. Beynini kullanmıyorsun!
Beyaz adamın istediği de bu.
Şu hale bak, saçındaki o zehir.
Bence hapishanede fazla kaldın. Herkes senden uzaklaşıyor.
Neden herkes benden uzaklaşıyor?
Komik kafalı biriyle takılmak istemiyorlar, şey gibi--
Benim gibi mi?
Zenci gibi mi?
Neden olduğun gibi görünmüyorsun?
Neden siyah olduğun için utanıyorsun?
Sana birşey söyleyeceğim. Ben hiç utanmıyorum.
Gitsen iyi olur. Şunu çıkarmam gerekiyor.
-Bırak yansın! -Çek ellerini üzerimden zenci!
Devam et. Yak kendini. Acı çektir kendine.
Saçındaki, vücudundaki, beyaz olmaya çalışan şu zehri at!
-Bunu dinlemek istemiyorum. -Akıllı olduğunu sanıyordum.
Ama caddede salak salak yürüyen kedilerden birisin...
...palyaço kıyafetinle, üzerindeki saçmalıklarla!
Maymuna benziyorsun!
Beyaz adam sana bakıp gülüyor çünkü beyaz olmadığını biliyor.
Kimsin sen?
Soru, sen kimsin?
Söyleyeceğim.
Karanlıkta kaybolmuşsun.
Ama Hz. Muhammed sana ışık tutmak için geldi.
Kim?
Hazreti Muhammed...
...seni hapishaneden çıkarabilir.
Zihninin hapishanesinden.
Ama belki de, tek istediğin uyuşturucudur.
--Bu hayata alıştın ve o seni uyutuyor.
Kendin için düşünmeyi ve hareket etmeyi bıraktın.
Günde sekiz saat çelışmak zorunda olsan, boğazını keserdin.
Öyleyse bırak seni beslesinler, sana oynayacak dominolar versinler.
-Sana misket versinler, beyzbol oyna. -Gidelim. Kes nutuk atmayı.
lslığını çalar ve oturursun, kalkarsın, yakalarsın, ötersin...
...çözülürsün...
...uyursun ve numaranı söylersin.
Buna son ver diyorum sana.
Şimdi...
...çıkacak mısın?
Kalıyorum.
Ben de.
Ne için koklayıp duruyorsun?
Söyledim, sonuncuyu sana verdim.
Ne taraftansın zenci?
''Zenci''? Kim söylüyor bunu bana?
Sen bu hapishanedeki tek kedi, yaptıkların gibisini çok gördüm.
Gardiyanlardan bile korkmuyorsun.
Bana, daha önce yapmadığı ne yapabilir ki?
Yani dik kafalısın. ''Ne bilirsin babalık'' saçmalığını da kullanmıyorsun.
İnsan zihninden geçenleri kelimelere dökemediği için küfreder.
Bir şekilde taraf tuttuğunu biliyorum.
Bana kazık atma.
Bana kazık atma ve uğraşma.
Hey, sana yalnızca sigara veriyorum adamım. Bu kadar büyük bir mesele değil.
Okuyorum, çalışıyorum.
Bir siyahın sahip olması gereken ilk şey: özsaygı.
Bedenine ve zihnine saygı.
Beyaz adamın vücuduna soktuğu zehri almayı bırakmak.
Sigaralarını, uyuşturucusunu, likörünü, beyaz kadınını, domuzunu.
Domuz?
Annem domuz yeme derdi.
Annen haklıymış. Domuz pisliktir.
Bir parça fare, bir parça tavşan ve kalanı köpek.
Pekala, beni şimdi kurtar bundan.
Bırakırsan ne olur?
Yani domuz. Hasta olunca ilaç falan almaz mısın?
Dışarda olduğum zamanlar gibi, Böyle nutuk atardım. Denedim--
Tanrı'nın sözlerini söylüyorum sana, nutuk değil bu.
Ve şunu söyleyeceğim...
...Tanrı siyah.
Tanrı siyah mı? Tanrının beyaz olduğunu herkes bilir.
Beyaz adamın söylediği her şeye inandın. Dinsiz olduğunu söyledi...
...ve ona inandın. İsa'nın sarışın, mavi gözlü olduğunu söyledi...
...beyaz olduğunu...
...ve ona inandın.
Siyahlar lanetli dedi ve ona inandın.
-Hiç ''siyah''ın anlamına baktın mı? -Ne için?
Hiç suç olmayan bir şey için çalıştın mı?
Ne diye?
Gel benimle.
''Siyah: lşıktan yoksun...
...renkten yoksun.
Karanlıkla sarmalanmış...
...bu yüzden halis hüzünlü ve mahzun...
...'Gelecek siyah görünüyor' gibi''
Bu kelimelerle oldukça iyi.
''Kirlenmiş...
...pis.
Kasvetli...
...düşmanca...
...'siyah bir gün' gibi tehditkar
Zalimce veya gaddarca kötü...
...'siyah zulüm' gibi.
Onursuzluk ve şerefsizlik belirtir.''
Dahası var. ''Yüz karası, kara leke.''
Pekala, bu da var.
Hadi ''beyaz'' a bakalım
İşte.
Oku.
''Beyaz:
Saf karın rengi.
Tayfın tüm renklerini yansıtır.
Siyahın zıddı.
Lekesiz, temiz.
Masum. Saf.''
Bu da bir şey mi? ''Kötü amacı olmayan.
Zararsız.
Dürüst, güvenilir...
...ve onurlu.'' Bekle bir dakika.
Bu da beyazlar tarafından yazıldı.
-Tabi ki siyahlar tarafından değil. -Öyleyse neden okuyorsun?
Öyleyse kelimelerin ardındaki gerçeği okuyabiliyorsun.
Beyaz adamın söylediği her şeyi almalı ve ona karşı kullanmalısın.
Burada bir sürü kelime var.
İşte. Baştan başlayalım.
Bakacağız, yazacağız ve anlamlarını çözeceğiz.
Sayfa bir. İlk kelime: ''Aardvark.''
''Aardvark.
Bir çeşit domuz. Afrikalı, karınca yiyen memeli.
Abaküs:
Çin sayma aleti.
Abaddon:
Kayıp Sheol'da bir yer.
Dipsiz çukur.''
Sen Allah'a bir adım gidersen...
...o sana iki adım gelir.
Aydınlatır!
Çocuk beyzbol izleyecek.
-Skor ne adamım? -10'a 1 .
Yere seriyoruz onları! Duymadın mı?
Hayır, ne oldu?
Dodgers Jackie Robinson'ı aldı! Onları mahvediyoruz, kutlayalım!
Herşey yolunda.
Tabi.
Beyaz adam bize bir kemik atıyor ve 400 yıllık eziyeti...
...unutmamız bekleniyor.
Evet, ama bir zenci--
Birinci ligde bir zenci, bu da bir şeydir.
Sana kelimelerin altını kazmanı ve gerçeği çıkarmanı söylemiştim.
Şarkı söylememize, dans etmemize ve gülmemize izin veriyorlar...
...ve sonra zenci dediklerinden birini lige alıyorlar.
Bu tarihin en büyük suçunu temizleyemez.
Aşılanmış mavi gözlü şeytan bizi zincirlediğinde...
...yüz milyonumuzun ailesi dağıldı...
...işkence gördü...
...dilimizi, dinimizi, tarihimizi elimizden aldılar....
Sana siyahların tarihini anlatayım.
Orijinal insan biziz.
Yeryüzündeki ilk insan siyahtı. Onlar hükmediyordu.
Ve hiç bir yerde beyaz bir yüz yoktu.
Ama bize, ağaçlarda sallandığımızı öğrettiler.
Bu bir yalan. Siyah adam bunu hiç yapmadı.
Beyaz adam Avrupa'da emeklerken...
...biz kralların ırkıydık.
Kim olduklarını biliyorlar mı?
Nereden geldiklerini biliyorlar mı? Senin adın ne?
Malcolm Little.
Bu aileni yöneten köle tacirlerinin adı.
Kim olduğunu bile bilmiyorsun.
Hiçbir şeysin. Hiçbir şey bile değilsin.
Kimsin sen?
Bak, ben-- Kahretsin!
Pekala, Malcolm Little değilim. Veya Red. Veya Şeytan.
Doğru. Öyleyse kimsin sen?
-Bilmiyorum. -Biz Kuzey Amerika denen...
...arazilerde kaybolmuş...
...Shabazz kabilesinden bir ırkız.
Shabazz kabilesi.
Esirgeyen Allah bize bir haberci gönderdi...
...Hazreti Muhammed adında siyah bir adam.
O bizim gerçek bilgimizi açığa çıkardı.
Orijinal insanın gerçek doğasını öğretti, siyah adam...
...doğruluktur.
Siyah adamın gerçek doğası doğruluksa....
Beyaz adamın gerçek doğası kötülüktür.
Anlayacağını biliyordum.
Saygıdeğer Hazreti Muhammed beyaz adamın şeytan olduğunu öğretti.
Ben de birkaçıyla karşılaştım.
Hazreti Muhammed beyaz adamların bazıları şeytandır demez.
Tüm beyaz adamların şeytan olduğunu öğretir.
Hiç iyi bir beyaz tanıdın mı? Hayatını gözden geçir.
Kötü olmayanıyla karşılaştın mı hiç?
Vücut kutsal bir tapınaktır...
...arınmalıdır.
Dokunmayacağım beyaz adamın zehirlerine:
Uyuşturucularına...
...likörüne...
...domuzuna...
...kadınına.
Bir Müslüman sonuna dek namuslu olmalıdır...
...göze çarpan bir örnek...
...böylece karanlıktakiler aydınlığın gücünü görebilmeliler.
Zinaya kalkışmayacağım.
Yalan söylemeyeceğim...
...aldatmayacağım ve çalmayacağım.
İslam'ın anahtarı itaattir.
İşte bu yüzden günde beş kez dua etmek için Mekke'ye dönüyoruz...
...itaat etmek için diz çöküyoruz.
Bunu yapamam Baines.
Kaybolan bulundu, suçlarını kabul etmek için...
...diz çökmeliler.
Allahın bağışlayıcılığını dilemek dünyanın en ağır şeyidir.
En ağır ve en muhteşem.
Allah'a ne diyeceğimi bilmiyorum.
Hiç diz çöktün mü?
Evet, birinin...
...evini soymak için kilidi sökerken.
Bunu söyle Allah'a.
Günah için yerlerde sürünüyorsun da, ruhunu kurtarmak için yapamaz mısın?
Sök kilidi. Sök.
İstiyorum.
Tanrı biliyor istiyorum.
O gün Saygıdeğer Hazreti Muhammed'den bir mektup aldım.
Sevgili kutsal havari bana yazdı.
...bir hiç kimse, bir keş, bir p.zevenk ve bir mahkum.
Sana, senden kimsenin...
...alamayacağı bir şey vermeye geldim.
Sana kendi değerini getirdim...
...insanoğlunun değerini.
Varlığın bilgisini.
Nur gibiydi. Odada benimle olduğunun farkındaydım.
Koyu giyinmişti, ve yüzünde bilgeliği gördüm...
...ve acıyı. O kadar olgun ve derindi ki ona güçlükle bakabildim.
Ama rüya görmediğimi biliyordum. Orada benimleydi.
Söylüyorum sana...
...dünyadaki en tehlikeli yaratık...
...her topluluktaki...
...kaybedecek bir şeyi olmayan bir adamdır.
Dünyayı değiştirmek için bunardan 10 taneye gerek yok.
Bir tanesi yeter.
Dünya bize ait...
...siyahlara.
Ve etrafındaki her şey...
...veya üstündeki, veya içindeki...
...bize ait.
Ve geldiği gibi aniden...
...gitmişti.
Ve sonra yapabildim.
Bize Paul'ün...
...Damascus yolunda, İsa'nın sesini duyduğunu öğrettiler.
Bu gerçekten o kadar etkilenmiş ki atından düşmüş.
Kendimi Paul'e benzetmiyorum...
...ama anlayabiliriyorum.
Bana da oldu, anlıyor musun?
Neden ben?
Sevgili Malcolm: Allaha şükür İslamın kollarındayım.
Çok şeyimiz yok, ama bizim olan her şey senindir.
Karım ve oğlum da buna katılıyor, çıktığında...
...ki bu çok uzun sürmeyecek, doğru bize gel.
Sonraki.
Ne olacak?
Hepsini çıkar.
-Bu şeylerden kurtuluyorsun, ha? -Evet efendim.
Bana yaz, teşekkür et.
Bana değil Allaha teşekkür et. Hepsini o yaptı.
Sevgili Baines:
Lütfen Hazreti Muhammed'e para için teşekkür ettiğimi yaz...
...ve ona de ki ona yazmadım...
...çünkü henüz kendimi kanıtlamadım.
Ama öğretilerini Harlem'deki eski dostlarımla paylaştım...
...ve üst mevkiye atanan asıl adamım Shorty'yle.
Çılgına döndü.
''Sevgili din kardeşlerim:
Zamanınız ve ilginiz için teşekkür ederim.